Qué es el elastano

Sí, para fines de etiquetado son la misma fibra, aunque los tres términos no son del mismo tipo. Elastano y spandex son dos nombres genéricos de la misma fibra de poliuretano segmentado. Lycra® es una marca comercial de esa fibra, no un nombre genérico, así que en la etiqueta nunca puede ir sola.

Enfoque: He revisado las normas de etiquetado textil de EE. UU. (16 CFR Part 303), la UE (Reglamento 1007/2011), México (NOM-004-SE-2021) y Mercosur/Brasil (Portaria Inmetro 118/2021), además de la guía de etiquetado textil de la FTC. En esas normas no figura «Lycra» en ningún momento, por eso su condición de marca la tomo de la FTC. En las normas de Canadá y del Reino Unido no he encontrado mención a «spandex» ni a «elastane».

Elastano = spandex: misma definición técnica

• EE. UU.: el 16 CFR 303.7(k) define el spandex como una fibra manufacturada cuyo polímero sintético de cadena larga contiene al menos un 85 % de poliuretano segmentado ^[6].
• UE: el elastano del Anexo I, n.º 43, del Reglamento 1007/2011 tiene la misma base: al menos un 85 % en masa de poliuretano segmentado ^[1]. La definición de Mercosur, con el n.º 46, coincide ^[7].
• Equivalencia oficial: la FTC explica que la norma ISO llama elastane a lo que en EE. UU. se llama spandex, y que en una etiqueta para EE. UU. «se puede usar cualquiera de los dos nombres» (FTC, Threading Your Way Through the Labeling Requirements).
• Uso por mercado: en la práctica, «spandex» se usa sobre todo en Norteamérica y «elastano/elastane» en la UE, Mercosur y la ISO.

Lycra: una marca que siempre debe acompañar al nombre genérico

• EE. UU.: una marca de fibra puede aparecer en la etiqueta solo si va junto al nombre genérico, en letra del mismo tamaño y con la misma visibilidad (16 CFR 303.17(a)) ^[8]. La FTC pone precisamente como ejemplo «80% Cotton / 20% Lycra® Spandex» (FTC). En publicidad se aplica la misma exigencia de que marca y nombre genérico aparezcan juntos (303.41(c)) ^[9].
• México: la NOM-004 permite el nombre comercial o la marca solo con autorización del titular. Además, debe ir junto al nombre genérico, entre paréntesis o comillas y en caracteres del mismo tamaño, por ejemplo «100 % elastano (spandex)» ^[3].

En la práctica, en la UE se etiquetaría «elastano». Si se quiere destacar la marca, se escribiría algo como «20 % elastano (Lycra®)». Lo que no cumpliría ninguna de estas normas es poner solo «20 % Lycra».

Si le sirve, puedo comprobar a continuación qué permite el Reglamento 1007/2011 sobre el uso de marcas comerciales junto a los nombres de fibra en la UE.

Son dos fibras elásticas distintas, y en la etiqueta cada una se declara con su propio nombre genérico; no son intercambiables. El elastano es poliuretano segmentado. El elastomultiéster es una fibra de base poliéster, formada por varios polímeros en fases distintas, y su elasticidad es mucho menor: debe recuperarse tras estirarse a 1,5 veces su longitud, mientras que al elastano se le exige a 3 veces.

Enfoque: He consultado el Anexo I del Reglamento (UE) 1007/2011, la Portaria Inmetro 118/2021 (Mercosur/Brasil) y el 16 CFR 303.7 de EE. UU. No encontré ninguna mención al elastomultiéster en la NOM-004 de México, en la normativa del Reino Unido ni en la de Canadá.

Comparación en la UE (Anexo I del Reglamento 1007/2011)

	Elastano (n.º 43)	Elastomultiéster (n.º 45)
Composición	Al menos un 85 % en masa de poliuretano segmentado	Dos o más macromoléculas lineales químicamente distintas, en dos o más fases (ninguna supera el 85 % en masa), con grupos éster como unidad funcional dominante (mínimo 85 %)
Prueba de elasticidad	Estirada a 3 veces su longitud, se recupera rápidamente y en gran medida	Tras el tratamiento adecuado, estirada a 1,5 veces su longitud, se recupera rápidamente y en gran medida
Fuente	[1]	[10]

El elastomultiéster tampoco es «poliéster» a secas. En la UE, el poliéster (n.º 35) se define como macromoléculas lineales con al menos un 85 % en masa de un éster de un diol y ácido tereftálico ^[11]. Por eso el elastomultiéster tiene su propia entrada en el Anexo I.

En otros mercados

• Mercosur/Brasil: el elastomultiéster figura con el n.º 56 del Apéndice A de la Portaria Inmetro 118/2021. La definición es equivalente a la de la UE y expresa la prueba como estirar la fibra un 50 % y soltarla ^[12]. El elastano tiene el n.º 46 ^[7].
• EE. UU.: el 16 CFR 303.7 no recoge el nombre «elastomultiester». La fibra con esa misma descripción es una subcategoría del poliéster (303.7(c)) ^[13], y el 303.7(c)(1) permite designarla como «elasterell-p». Allí la prueba de elasticidad exige un estiramiento de al menos el 100 % ^[14]. EE. UU. tiene además otra fibra elástica distinta, el elastoéster (303.7(v)): al menos un 50 % de poliéter alifático y al menos un 35 % de poliéster ^[15]. Ninguna de las dos es spandex.

Cómo se ve en la etiqueta

• UE / Mercosur: se declara el nombre del Anexo que corresponde a cada fibra, por ejemplo «95 % algodón, 5 % elastano» o «60 % poliéster, 40 % elastomultiéster». Poner «elastano» en una prenda que en realidad lleva elastomultiéster, o al revés, sería una declaración de composición incorrecta.
• EE. UU.: la misma fibra puede declararse como «polyester» o, si se quiere precisar, como «elasterell-p», según el 303.7(c)(1).

Si le resulta útil, puedo revisar a continuación cómo trata el Reglamento 1007/2011 los métodos de análisis y las tolerancias de fabricación para mezclas con estas fibras.