Significato dei pittogrammi chimici

Le frasi H (indicazioni di pericolo) descrivono quale pericolo presenta una sostanza o una miscela e, se serve, quanto è grave. Le frasi P (consigli di prudenza) indicano cosa fare per prevenire o ridurre gli effetti negativi dell'esposizione, durante l'uso o lo smaltimento. Il Regolamento CLP definisce la frase H come una frase assegnata a una classe e categoria di pericolo che descrive la natura del pericolo, "compreso, se del caso, il grado di pericolo". Definisce la frase P come una frase che descrive le misure raccomandate per ridurre al minimo o prevenire gli effetti avversi ^[1].

Approach: Ho consultato il testo consolidato del Regolamento CLP (CE) n. 1272/2008 in vigore dal 1° luglio 2026: Articoli 2, 17, 21, 22, 25, 27 e 28, Allegato III (frasi H) e Allegato IV (frasi P). Gli esempi in italiano sono presi dalle versioni ufficiali riportate negli Allegati; le spiegazioni sono traduzioni mie dal testo inglese.

Frasi H: il pericolo

Come si leggono i codici. La prima cifra indica il tipo di pericolo, in base alle tabelle dell'Allegato III:

Codici	Tabella dell'Allegato III	Esempio (testo ufficiale italiano)
H2xx	Pericoli fisici (Tab. 1.1)	H200 "Esplosivo instabile"; H201 "Esplosivo; pericolo di esplosione di massa" [6]
H3xx	Pericoli per la salute (Tab. 1.2), a partire da H300, tossicità acuta orale cat. 1-2 [7]	H361 "Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto" [8]; H371 "Può provocare danni agli organi" [9]
H4xx	Pericoli per l'ambiente (Tab. 1.3), a partire da H400, pericolo acuto per l'ambiente acquatico cat. 1 [10]	H420: pericoloso per lo strato di ozono [11]
EUH	Informazioni supplementari sui pericoli, solo UE (Parte 2), per esempio EUH014, EUH018 [12]	EUH203 "Contiene cromo (VI). Può provocare una reazione allergica." [13]

Regole principali:

• Derivano dalla classificazione. Le frasi H si scelgono in base alla classificazione del prodotto, usando le tabelle delle Parti 2-5 dell'Allegato I. Il testo deve essere quello dell'Allegato III. Se la sostanza ha una classificazione armonizzata (Allegato VI, Parte 3), si usano le frasi H di quella voce ^[14].
• Vanno indicate tutte, salvo evidente duplicazione o ridondanza ^[15]. L'Allegato III consente di omettere alcune frasi: H400 se c'è H410; H318 se c'è H314; EUH440 se c'è EUH441; EUH450 se c'è EUH451. Ammette anche frasi H combinate per indicare la via di esposizione ^[6].
• Le frasi EUH si mettono nella sezione delle informazioni supplementari dell'etichetta ^[16].

Frasi P: le precauzioni

Come si leggono i codici. La prima cifra indica il tipo di misura:

Codici	Tipo	Esempio
P1xx	Generali (prodotti di consumo)	P101 "Se serve un parere medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto"; P102 "Tenere fuori dalla portata dei bambini" [17]
P2xx	Prevenzione	P210 "Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere e altre fonti di accensione. Vietato fumare" [18]
P3xx	Reazione (cosa fare in caso di incidente)	P301 "IN CASO DI INGESTIONE:" [19]; P331 "NON provocare il vomito" [20]
P4xx	Conservazione	P402 "Conservare in luogo asciutto" (traduzione mia dall'inglese "Store in a dry place") [21]
P5xx	Smaltimento	P501 "Smaltire il prodotto/recipiente in …", con il riferimento alla normativa locale, regionale, nazionale o internazionale da specificare [22][23]

Regole principali:

• Si scelgono, non sono automatiche. A differenza delle frasi H, le frasi P si selezionano dalle tabelle dell'Allegato I e secondo i criteri della Parte 1 dell'Allegato IV. Contano le frasi H assegnate e gli usi previsti o identificati del prodotto. Il testo deve essere quello della Parte 2 dell'Allegato IV ^[24].
• Non più di sei sull'etichetta, a meno che non servano di più per rappresentare la natura e la gravità dei pericoli. Le frasi chiaramente ridondanti o inutili vanno omesse. Per i prodotti venduti al pubblico serve una frase sullo smaltimento del prodotto e dell'imballaggio ^[25].
• Si possono combinare per risparmiare spazio e rendere l'etichetta più leggibile. Sono ammesse anche lievi variazioni del testo, purché il consiglio di sicurezza non risulti attenuato ^[17].
• Come leggere i segni nel testo: le parentesi quadre [...] indicano testo da usare solo in certi casi. La barra "/" impone di scegliere tra le alternative. I puntini "…" vanno completati dal fornitore, per esempio con l'agente estinguente o la normativa sui rifiuti ^[17].

Il quadro complessivo

Pittogrammi, avvertenza, frasi H e frasi P sono elementi obbligatori dell'etichetta, "se del caso", insieme a fornitore, quantità nominale e identificatori del prodotto. L'etichetta va scritta nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto è immesso sul mercato ^[26]. Sull'etichetta non possono comparire diciture come "non tossico", "ecologico" o simili, se contraddicono la classificazione ^[16].

Se ti è utile, posso ricavare le frasi H di una sostanza specifica dalla sua voce armonizzata nell'Allegato VI e indicarti le frasi P previste per ciascuna classe di pericolo.

Per legge, nell'UE ogni sostanza o miscela classificata come pericolosa e venduta in un imballaggio deve avere un'etichetta con otto elementi. Lo stabilisce l'Articolo 17(1) del Regolamento CLP: (a) nome, indirizzo e telefono del fornitore; (b) quantità nominale, se il prodotto è venduto al pubblico; (c) identificatori del prodotto; e "se del caso" (d) pittogrammi, (e) avvertenza, (f) frasi H, (g) frasi P, (h) sezione delle informazioni supplementari. L'etichetta va scritta nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto è venduto ^[26].

Approach: Ho consultato il testo consolidato del Regolamento CLP (CE) n. 1272/2008 in vigore dal 1° luglio 2026: Articoli 17-20, 25, 26 e 29-35 e Allegato I, sezione 1.2.1. Ho letto la versione inglese; le traduzioni sono mie.

1. Gli elementi obbligatori (Art. 17)

Elemento	Cosa richiede la legge
Fornitore	Nome, indirizzo e numero di telefono [26]
Quantità nominale	Solo per i prodotti venduti al pubblico, e solo se non è già indicata altrove sull'imballaggio [26]
Identificatori del prodotto	Vedi sezione 2
Pittogrammi	Quelli previsti dalle tabelle dell'Allegato I per ciascuna classificazione [2]
Avvertenza	"Pericolo" oppure "Attenzione", in base alla classificazione. Se compare "Pericolo", "Attenzione" non può comparire [27]
Frasi H e frasi P	Secondo gli Articoli 21 e 22, come visto nella risposta precedente
Informazioni supplementari	Frasi EUH (Allegato II, Allegato III Parte 2); indicazioni supplementari della voce armonizzata dell'Allegato VI; l'identificatore unico di formula (UFI), se esiste; elementi richiesti da altri atti UE [16]

Si possono usare più lingue di quelle richieste, purché in ogni lingua compaiano le stesse informazioni ^[26].

2. Identificatori del prodotto (Art. 18)

• Il nome deve essere lo stesso usato nella scheda di dati di sicurezza (SDS) ^[28].

• Per le sostanze, la fonte da usare segue un ordine preciso:

  1. il nome e il numero di identificazione dell'Allegato VI, Parte 3;
  2. se la sostanza non è lì, quelli dell'inventario delle classificazioni e delle etichettature;
  3. altrimenti il numero CAS con il nome IUPAC, o con un altro nome chimico internazionale;
  4. se il numero CAS manca, il solo nome IUPAC o un altro nome internazionale.

  Se il nome IUPAC supera i 100 caratteri, si può usare un nome alternativo, a condizioni precise ^[28].

• Per le miscele servono due cose:

  • il nome commerciale o la designazione della miscela;
  • l'identità delle sostanze che determinano la classificazione per tossicità acuta, corrosione cutanea o gravi lesioni oculari, CMR, sensibilizzazione, STOT o pericolo in caso di aspirazione.

  Di norma bastano quattro nomi chimici al massimo, salvo che ne servano di più per rappresentare la natura e la gravità dei pericoli ^[28].

3. Cosa è vietato o va ridotto

• Non sono ammesse diciture come "non tossico", "non nocivo", "non inquinante", "ecologico", né altre incoerenti con la classificazione ^[16].

• Regole di precedenza tra pittogrammi:

  • con GHS06 non va messo GHS07;
  • con GHS05 non va messo GHS07 per l'irritazione di pelle o occhi;
  • con GHS08 per la sensibilizzazione respiratoria non va messo GHS07 per la sensibilizzazione cutanea o l'irritazione;
  • con GHS01, i pittogrammi GHS02 e GHS03 diventano facoltativi;
  • con GHS02 o GHS06, il pittogramma GHS04 diventa facoltativo.

  Per ogni classe di pericolo si usa il pittogramma della categoria più grave ^[29].

• Le informazioni supplementari aggiunte volontariamente non devono rendere più difficile trovare gli elementi obbligatori, né contraddirli ^[16].

4. Come applicare l'etichetta (Art. 31-32)

• L'etichetta va fissata saldamente sull'imballaggio che contiene direttamente il prodotto. Deve essere leggibile in orizzontale quando la confezione è appoggiata normalmente ^[30].
• Gli elementi devono essere chiari e indelebili, staccarsi bene dallo sfondo e avere dimensioni e spaziatura facili da leggere. Se gli elementi sono stampati direttamente sull'imballaggio, l'etichetta non serve ^[30].
• Pittogrammi, avvertenza, frasi H e frasi P devono stare insieme. Le frasi H e P vanno raggruppate per lingua; il loro ordine lo decide il fornitore ^[31].

Dimensioni minime (Allegato I, Tabella 1.3) ^[5][32]

Capacità dell'imballaggio	Etichetta (mm)	Ogni pittogramma (mm)
fino a 3 litri	se possibile almeno 52 × 74	non meno di 10 × 10, se possibile 16 × 16
oltre 3 e fino a 50 litri	almeno 74 × 105	almeno 23 × 23
oltre 50 e fino a 500 litri	almeno 105 × 148	almeno 32 × 32
oltre 500 litri	almeno 148 × 210	almeno 46 × 46

Etichette pieghevoli ^[32]

• Copertina: fornitore, quantità nominale, identificatori, pittogrammi, avvertenze, UFI, un rimando alle pagine interne e i codici delle lingue usate.
• Pagine interne: tutti gli elementi dell'Art. 17(1) per ciascuna lingua.

5. Etichetta digitale (Art. 34a)

• L'etichetta fisica resta obbligatoria; quella digitale può solo aggiungersi.
• Fanno eccezione gli elementi elencati nell'Allegato I, sezione 1.6, che si possono fornire solo in forma digitale. In quel caso il fornitore deve darli anche con altri mezzi, gratuitamente, su richiesta o se l'etichetta digitale non è disponibile ^[33].
• Il supporto dati (per esempio un codice da scansionare) va apposto sull'etichetta fisica o accanto. Se alcuni elementi sono solo online, va accompagnato dalla frase "More hazard information available online" o da un'indicazione simile ^[30].

6. Deroghe e casi particolari

• Imballaggi molto piccoli o di forma difficile: si applicano le regole semplificate dell'Allegato I, sezioni 1.5.1 e 1.5.2 ^[34].
• Munizioni per le forze armate: sono esenti dall'etichetta se questa creerebbe un rischio per la sicurezza ^[34].
• Bombole di gas fino a 150 litri: è ammesso il formato ISO 7225, oppure un disco informativo fissato alla bombola ^[32].
• Cartucce di propano, butano o GPL usate come combustibile: basta indicare il pericolo di infiammabilità; gli effetti su salute e ambiente si comunicano tramite la SDS ^[32].
• Imballaggi interni ed esterni: se l'imballaggio esterno porta già l'etichetta per il trasporto di merci pericolose, il pittogramma CLP che indica lo stesso pericolo può essere omesso ^[35].

7. Aggiornamento dell'etichetta (Art. 30)

• Entro 6 mesi: se si aggiunge una classe di pericolo, se la classificazione diventa più severa o se servono nuove informazioni supplementari.
• Entro 18 mesi: per tutte le altre modifiche.
• Alla data fissata dall'atto delegato: se la modifica deriva da una classificazione armonizzata.

I termini decorrono dal momento in cui il fornitore ottiene la nuova valutazione o la riceve ^[36].

8. Requisiti collegati all'imballaggio (Art. 35)

• Per i prodotti venduti al pubblico: l'imballaggio non deve attirare i bambini né assomigliare a quello di alimenti, mangimi, medicinali o cosmetici.
• Chiusure di sicurezza per bambini e avvertenze tattili: servono quando la miscela rientra nei criteri dell'Allegato II, sezioni 3.1 e 3.2.
• Stazioni di ricarica: sono ammesse solo alle condizioni della sezione 3.4 dell'Allegato II.

^[37]

Se ti è utile, posso estrarre i casi dell'Allegato I, sezione 1.6, in cui basta l'etichetta digitale, oppure le regole per gli imballaggi piccoli della sezione 1.5.